Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Русский
Чешский

papel engomado

Толкование Перевод

1 papel engomado

сущ.
1) общ. липкая бумага

2) разг. липучка (от мух)

Испанско-русский универсальный словарь > papel engomado
2 cinta de papel engomado

• lepicí páska

Diccionario español-checo > cinta de papel engomado
3 papel

m.

1 paper (material).

papel de embalar o envolver wrapping paper

papel de estaño tin o aluminum foil

papel de estraza brown paper

papel de fumar cigarette paper

papel higiénico toilet paper

papel de lija sandpaper

papel milimetrado graph paper

papel de periódico newspaper, newsprint

papel pintado wallpaper

papel de regalo wrapping paper, gift-wrapping

papel secante blotting paper

papel de seda tissue paper

papel sellado o timbrado stamp, stamped paper

papel vegetal tracing paper

un papel en blanco a blank sheet of paper

ser papel mojado (figurative) to be worthless

perder los papeles (figurative) to lose control

papel de aluminio tin o aluminum foil

papel de barba untrimmed paper

papel biblia bible paper

papel de calco o de calcar tracing paper; (transparente) carbon paper (entintado)

papel carbón carbon paper

papel de carta notepaper

papel cebolla onionskin

papel celofán Cellophane®

papel de cocina kitchen roll

papel continuo (computing) continuous paper

papel cuadriculado graph paper

2 role, part (en película, teatro) (& figurative).

desempeñar o hacer el papel de to play the role o part of

hacer buen/mal papel to do well/badly

papel principal/secundario main/minor part

3 paper (finance).

papel de pagos = special stamps for making certain payments to the State

papel del Estado government bonds

papel moneda paper money, banknotes

4 piece of paper.

* * *

papel

► nombre masculino

1 (gen) paper; (hoja) piece of paper

■ lo apuntó en un papel he wrote it down on a piece of paper

2 (en obra, película) role, part

■ ¿qué papel te ha tocado en la obra? what's your role in the play?

■ hizo el papel de Hamlet he played Hamlet

3 (función) role

■ ¿qué papel desempeñas en la empresa? what's your role in the company?

► nombre masculino plural papeles

1 familiar (documentación) papers

■ ¿tienes los papeles en regla? are your papers in order?

\

FRASEOLOGÍA

hacer el papel to pretend

hacer el papel de alguien (en teatro, cine) to play the part of somebody

hacer mal papel to do badly

hacer buen papel to do well

aprenderse el papel to learn one's lines

saberse el papel to know one's lines

perder los papeles to lose control

ser papel mojado to be worthless, not be worth the paper it's printed on

sobre el papel on paper

papel de aluminio aluminium foil

papel de arroz rice paper

papel de barbas bloom

papel de calcar tracing paper

papel de carta writing paper

papel de escribir notepaper, writing paper

papel de estaño tin foil

papel de estraza brown paper

papel de fumar cigarette paper

papel de lija sandpaper

papel de pagos al Estado certificate of payment to a government department

papel de plata silver foil, tinfoil

papel de seda tissue paper

papel carbón carbon paper

papel cebolla onionskin

papel celo sticky tape, Sellotape

papel charol glazed paper

papel cuadriculado squared paper

papel guarro artist's paper

papel higiénico toilet paper

papel maché papier-mâché

papel moneda paper money

papel parafinado greaseproof paper

papel pintado wallpaper

papel satinado glossy paper

papel secante blotting paper

papel vegetal film

* * *

noun m.

1) paper

2) part, role

* * *

SM

1) (=material) paper

una bolsa de papel — a paper bag

un papel — [pequeño] a piece of paper; (=hoja, folio) a sheet of paper

lo escribí en un papel — I wrote it on a piece of paper

- sobre el papel

papel absorbente — kitchen roll

papel atrapamoscas — flypaper

papel biblia — India paper

papel carbón — carbon paper

papel cel(l)o — adhesive tape

papel charol — shiny wrapping paper

papel confort — Chile toilet paper

papel continuo — continuous feed paper

papel craft — CAm, Méx waxed paper

papel cuadriculado — squared paper, graph paper

papel de aluminio — tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil

papel de arroz — rice paper

papel de calcar, papel de calco — tracing paper

papel de cartas — notepaper

papel de celofán — Cellophane ®

papel de China — India paper

papel de desecho — waste paper

papel de embalaje, papel de embalar — wrapping paper

papel de empapelar — wallpaper

papel de envolver — wrapping paper

papel de estaño — tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil

papel de estraza — (grey) wrapping paper

papel de excusado — † toilet paper

papel de filtro — filter paper

papel de fumar — cigarette paper

entre ellos no cabía un papel de fumar — Esp you couldn't have got a razor's edge between them

papel de grasa — greaseproof paper

papel de lija — sandpaper

papel de mano — handmade paper

papel de oficio — LAm official foolscap paper

papel de paja de arroz — rice paper

papel de paredes — wallpaper

papel de plata — silver paper

papel de regalo — gift wrap, wrapping paper

papel (de) seda — tissue paper

papel de tina — handmade paper

papel de tornasol — litmus paper

papel encerado — wax(ed) paper

papel engomado — gummed paper

papel estucado — art paper

papel fiduciario — fiduciary issue, fiat currency

papel higiénico — toilet paper

papel indicador — litmus paper

papel madera — Cono Sur brown wrapping paper

papel mojado — scrap of paper, worthless bit of paper

el documento no es más que papel mojado — the document isn't worth the paper it's written on

papel ondulado — corrugated paper

papel para máquina de escribir — typing paper

papel pautado — ruled paper

papel pergamino — parchment paper

papel pintado — wallpaper

papel prensa — newsprint

papel reciclado — recycled paper

papel sanitario — Méx toilet paper

papel secante — blotting paper

papel sellado — stamped paper

papel timbrado — stamp, stamp paper

papel transparente — tracing paper

papel usado, papeles usados — wastepaper sing

papel vegetal — film

papel vitela — vellum paper

2) pl papeles (=documentos) papers, documents; (=carnet) identification papers

los papeles, por favor — your papers, please

tiene los papeles en regla — his papers are in order

los sin papeles — illegal immigrants

- perder los papeles

3) (=actuación) (Cine, Teat) part, role; (fig) role

hizo el papel de Cleopatra — she played the part of Cleopatra

el papel del gobierno en este asunto — the government's role in this matter

tuvo que desempeñar un papel secundario — he had to play second fiddle, he had to take a minor role

jugó un papel muy importante en las negociaciones — he played a very important part in the negotiations

hacer buen/mal papel — to make a good/bad impression

el equipo hizo un buen papel en el torneo — the team did well in the tournament

papel estelar — star part

4) (=billetes)

mil dólares en papel — a thousand dollars in notes

papel moneda — paper money, banknotes pl

5) (Econ) (=bonos) stocks and shares pl

papel del Estado — government bonds pl

6) Esp ** 1,000-peseta note; And one-peso note

7) LAm (=bolsa) bag
PAPEL El sustantivo papel se puede traducir en inglés por paper o por piece of paper. ► Lo traducimos por paper cuando nos referimos al papel como material: ¿Todo el mundo tiene lápiz y papel? Has everybody got a pencil and paper? ► Si papel se refiere a una hoja de papel no lo traducimos por paper, sino por a piece of paper si nos referimos a un trozo de papel pequeño y por a sheet of paper si nos referimos a una hoja de papel o a un folio: ¿Has visto el papel en el que estaba apuntando mis notas? Have you seen that sheet of paper I was making notes on? Apúntalo en este papel Write it down on this piece of paper ► Si nos referimos a varias hojas o trozos de papel en blanco utilizamos sheets o pieces: Necesitamos varios papeles We need several pieces of paper ► Si nos referimos a papeles que ya están escritos, se pueden traducir por papers: Tengo que ordenar todos estos papeles I must sort out all these papers Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

masculino

1) ( material) paper

un papel — a piece of paper

toalla/pañuelo de papel — paper towel/tissue

sobre el papel — on paper

- papel biblia

- papel carbón

- papel cebolla

- papel celofán

- papel confort

- papel continuo

- papel cuadriculado/rayado

- papel de aluminio

- papel de arroz

- papel de calcar

- papel de carta

- papel de cera or de manteca or de mantequilla

- papel de diario or de periódico

- papel de embalar/de envolver

- papel de estraza

- papel de lija

- papel de plata

- papel de regalo

- papel de seda

- papel higiénico/de water

- papel mojado

- papel or papelillo de fumar

- papel picado

- papel pintado o mural

- papel secante

- papel vegetal

2) ( documento) document, paper

no tenía los papeles en regla — her papers were not in order

3) (Fin)

a) ( valores) commercial paper

b) ( dinero) tb

papel moneda — paper money

- papel del Estado

- papel de pagos al Estado

4)

a) (Cin, Teatr) role, part

hace el papel de monja — she plays the part of the nun

está muy bien en el papel de Romeo — he's very good as Romeo

b) ( actuación)

hizo un lamentable/triste papel en el congreso — his performance at the conference was abysmal/terrible

si no la invitas vas a hacer muy mal papel — it's going to look very bad if you don't invite her

hizo un papel tan ridículo! — he made such a fool of himself!

c) ( función) role

jugó un papel decisivo en la campaña — it played a decisive role o part in the campaign

* * *

masculino

1) ( material) paper

un papel — a piece of paper

toalla/pañuelo de papel — paper towel/tissue

sobre el papel — on paper

- papel biblia

- papel carbón

- papel cebolla

- papel celofán

- papel confort

- papel continuo

- papel cuadriculado/rayado

- papel de aluminio

- papel de arroz

- papel de calcar

- papel de carta

- papel de cera or de manteca or de mantequilla

- papel de diario or de periódico

- papel de embalar/de envolver

- papel de estraza

- papel de lija

- papel de plata

- papel de regalo

- papel de seda

- papel higiénico/de water

- papel mojado

- papel or papelillo de fumar

- papel picado

- papel pintado o mural

- papel secante

- papel vegetal

2) ( documento) document, paper

no tenía los papeles en regla — her papers were not in order

3) (Fin)

a) ( valores) commercial paper

b) ( dinero) tb

papel moneda — paper money

- papel del Estado

- papel de pagos al Estado

4)

a) (Cin, Teatr) role, part

hace el papel de monja — she plays the part of the nun

está muy bien en el papel de Romeo — he's very good as Romeo

b) ( actuación)

hizo un lamentable/triste papel en el congreso — his performance at the conference was abysmal/terrible

si no la invitas vas a hacer muy mal papel — it's going to look very bad if you don't invite her

hizo un papel tan ridículo! — he made such a fool of himself!

c) ( función) role

jugó un papel decisivo en la campaña — it played a decisive role o part in the campaign

* * *

papel¹

¹ = role.

Ex: The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.

* adoptar un papel = take + role.

* asumir el papel = dress + the part.

* asumir el papel de = step into + the role of.

* asumir el papel de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* asumir un papel = assume + role.

* confundir los papeles = blur + roles.

* desdibujar los papeles = blur + roles.

* desempeñar un papel = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role.

* desempeñar un papel secundario = play + second fiddle.

* examinar el papel de Algo = investigate + role.

* identificarse con un papel = project + Reflexivo + into + role.

* inversión de papeles = reversal of roles, role reversal.

* jugar un papel = play + role.

* papel central = pivotal role.

* papel de regulación y supervisión = stewardship.

* papel de reparto = secondary role.

* papel esencial = pivotal role, vital role.

* papel fundamental = pivotal role.

* papel principal = title role.

* papel protagonista = title role.

* papel secundario = secondary role.

* papel vital = vital role.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* por su papel = in its role.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

papel²

² = paper, stationery, paper stock.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: Dual dictionaries are not card-based, but are computer produced post-co-ordinate indexes where usually two identical lists are printed on continuous computer stationery.

Ex: As far as durability is concerned, comic books are now published on heavier, higher quality paper stock; the days of newsprint are largely gone = En lo que respecta a la durabilidad, los tebeos se publican ahora en papel de mayor grosor y calidad; los días del papel de "periódico" de baja calidad en general pertenecen al pasado.

* abanicar el papel = fan (out) + paper.

* acidez del papel = paper acidity.

* acolchado con papel = paper padded.

* atasco de papel = paper jam.

* bandeja de alimentación de papel = feed tray.

* basado en el papel = paper-based.

* bloque de papel = pad of paper.

* bolsa de papel = paper carrier, paper bag.

* caja de pañuelos de papel = box of tissue.

* calidad del papel = paper quality.

* cinta de papel continuo = web of paper.

* clip para el papel = paper clip.

* confección de papel = paper-making [papermaking].

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* copia de papel de calco = carbon copy.

* copia en papel = hard copy [hardcopy].

* cubierta de papel = paper cover.

* dispensador de papel de cocina = kitchen roll holder.

* dispensador de toallitas de papel = kitchen roll holder.

* documento en papel = paper document.

* edición en papel coloreado = coloured-paper issue.

* encuadernación flexible en papel = limp paper binding.

* en formato papel = in hard copy, paper-based.

* en papel = in print, paper-based, in hard copy.

* envoltorio de papel = paper wrapper.

* existencias de papel = paper stock.

* fabricación de papel = paper-making [papermaking], paper manufacturing.

* fábrica de papel = paper mill, pulp and paper mill.

* farolillo de papel = Chinese lantern.

* fibra de papel = paper fibre.

* forma de papel vitela = wove mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* forma para papel verjurado = laid mould.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* funda de papel = paper jacket.

* hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.

* hoja de papel continuo = web of paper.

* hoja de papel encerada = wax sheet.

* impresión en papel = print on paper.

* impreso en papel = paper-printed.

* industria del papel = paper industry.

* invasión del papel, la = paper storm, the.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* mano de papel = quire.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* máquina de papel continuo = newsprint machine.

* máquina de perforar papeles = desk punch.

* máquina Fourdrinier de papel continuo = newsprint Fourdrinier.

* mundo del papel impreso, el = paper world, the.

* oficina sin papel = paperless office.

* pañuelo de papel = tissue.

* papel acídico = acidic paper.

* papel ácido = acid paper, acidic paper.

* papel adhesivo = contact paper.

* papel Albal = tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil, aluminium foil.

* papel alcalino = alkaline paper.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel avitelado = wove paper.

* papel comercial = commercial paper.

* papel con membrete = letterhead.

* papel continuo = web, continuous paper.

* papel continuo de períodico = newsprint.

* papel cuadriculado = graph paper.

* papel cuché = art paper, coated paper.

* papel de acidez neutralizada = deacidified paper.

* papel de aluminio = aluminium foil, tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil.

* papel de arroz = rice paper, pith paper.

* papel de biblia = Bible paper.

* papel debilitado = brittle paper.

* papel de calcar = tracing paper.

* papel de calco = carbon paper, carbon, tracing paper.

* papel de cera = greaseproof paper, waxed paper.

* papel de China = rice paper, pith paper.

* papel de cocina = paper towel, kitchen paper.

* papel de colores = coloured paper.

* papel de embalar = wrapping paper.

* papel de empapelar = wallpaper.

* papel de envolver = wrapping paper.

* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.

* papel de escribir = writing paper.

* papel de escritura = bond paper.

* papel de esmeril = emery paper.

* papel de esparto = esparto paper.

* papel de imprenta = printing paper, copy paper.

* papel de lija = sandpaper, emery paper.

* papel de multicopista = run-off paper.

* papel de pasta = paste paper.

* papel de periódico = newsprint.

* papel de plata = tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil, aluminium foil.

* papel desacidificado = deacidified paper.

* papel de seda = tissue paper, tissue sheet.

* papel de tela = rag paper.

* papel de tornasol = litmus paper.

* papel de trapo = rag paper.

* papel de virutas = woodchip paper.

* papel digital = digital paper.

* papel dominante = alpha role.

* papel durable = durable paper.

* papel duradero = durable paper.

* papel esmeril = emery paper.

* papel estraza = brown paper.

* papel estucado = art paper, coated paper.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel higiénico = toilet paper, loo paper.

* papel hilo = bond paper.

* papel inservible = scrap paper, scrap.

* papel kraft = kraft.

* papel lignario = ligneous paper.

* papel moneda = banknote, paper money.

* papel neutro = acid-free paper.

* papel no ácido = acid-free paper.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* papel permanente = permanent paper, durable paper.

* papel plastificado = laminated paper, plasticised paper.

* papel reciclado = recycled paper.

* papel satinado = glossy paper.

* papel secante = blotting paper, blotter.

* papel sin acidez = acid-free paper.

* papel soporte para estucado = body paper.

* papel verjurado = laid paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* papel verjurado manual = laid hand-made paper.

* papel vitela = wove paper.

* pasta de papel = stuff.

* plato de papel = paper plate.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* publicación en papel = paper publication.

* publicación sin papel = paperless publishing.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* recipiente de papel = paper container.

* reproducción en papel = blowback.

* reproductor de microformas en papel = reader/printer [reader-printer].

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* rollo de papel higiénico = loo roll.

* rollo de toallitas de papel = kitchen roll.

* saco de papel = paper sack.

* separación mediante papel = paper splitting.

* sin papel = paperless.

* sobre el papel = in intent, nominally.

* sociedad del papel = paper society.

* sociedad sin papel, la = paperless society, the.

* sólo en papel = print-only.

* toallita de papel = paper towel, kitchen paper.

* trozo de papel = slip.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* * *

papel

masculine

A (material) paper

necesito papel y lápiz I need a pencil and paper

¿tienes un papel? do you have a piece of paper?

una hoja de papel a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos the floor was littered with candy ( AmE) o ( BrE) sweet papers o wrappers

toalla/pañuelo de papel paper towel/tissue

blanco como el papel (as) white as a sheet

perder los papeles to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel on paper

Compuestos:

● papel acordeón

continuous listing paper

● papel Albal®

( Esp) papel de aluminio

● papel amate

amate m 2. (↑ amate)

● papel biblia

India paper, Bible paper

● papel carbón or ( RPl) carbónico

carbon paper

● papel cebolla

onionskin paper, onionskin

● papel celofán

cellophane®

● papel charol

glazed paper

● papel confort

( Chi) toilet paper

● papel continuo

continuous listing paper

● papel crepé or crêpe

crepe paper

● papel cuadriculado

squared paper

● papel cuché

coated paper ( AmE), art paper ( BrE)

● papel de aluminio

tinfoil, aluminum* foil, Bacofoil® ( BrE)

● papel de arroz

rice paper

● papel de avión

airmail paper

● papel de barba

untrimmed paper

● papel de calcar

(translúcido) tracing paper; (entintado) carbon paper

● papel de calco

(entintado) carbon paper; ( Arquit) film

● papel de carta

writing paper, note paper

● papel de cera

waxed o wax paper, greaseproof paper ( BrE)

● papel de copia

bond paper

● papel de diario

( Impr) newsprint

envuélvelo en papel de diario wrap it in newspaper

● papel de embalar

wrapping paper

● papel de envolver

wrapping paper

● papel de estaño

papel de plata

● papel de estraza

gray* paper

● papel de lija

sandpaper

ser más basto que un papel de lija ( fam); to be as common as muck ( colloq)

● papel de molde

pattern paper, tear-resistant tissue paper ( used for clothes patterns)

● papel de periódico

( Impr) newsprint

lo envolvió en papel de periódico she wrapped it in newspaper

● papel de plata

(para cocina) tinfoil, aluminum* foil; (en paquetes de cigarrillos, etc) silver paper

● papel de regalo

wrapping paper

● papel de seda

tissue paper

● papel (de) tornasol

litmus paper

● papel de vidrio

glass paper

● papel de water

( fam); toilet paper, loo paper ( BrE colloq)

● papel encerado

papel de cera

● papel filtro

filter paper

● papel fotográfico

photographic paper

● papel glasé

( RPl) glazed paper

● papel higiénico

toilet paper

● papel maché

papier-mâché

● papel Manila or ( RPl) madera

manila paper, manila

● papel manteca

( RPl) papel de cera

● papel mantequilla

( Chi) papel de cera

● papel mojado

scrap paper, waste paper

el contrato es papel mojado the contract isn't worth the paper it's written on

● papel mural

(CS) wallpaper

● papel or papelillo de fumar

cigarette paper

● papel parafinado

( Esp) papel de cera

● papel picado

( RPl) confetti

● papel pinocho

( Esp) crepe paper

● papel pintado

wallpaper

● papel prensa

newsprint

● papel reciclado

recycled paper

● papel secante

blotting paper

● papel sellado

fiscal paper

● papel sulfurizado

tracing paper

● papel timbrado

fiscal paper

● papel vegetal

film

● papel verjurado

laid paper

B (documento) document, paper

los papeles del coche the car documents o papers

no tenía los papeles en regla her papers were not in order

C ( Fin)

1 (valores) commercial paper

2 (dinero) tb

papel moneda paper money

Compuestos:

● papel del Estado

government bonds (pl), government paper

● papel de pagos al Estado

certificate of payment ( to government agency)

D

1 ( Cin, Teatr) role, part

la actriz que hace el papel de institutriz the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José he was given the part o role of Joseph

2

(actuación): hizo un papel lamentable en el congreso his performance at the conference was abysmal, he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo! he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

3 (función) role

jugó un papel decisivo en la campaña it played a decisive role o part in the campaign

Compuestos:

● papel de apoyo

supporting o support role

● papel estelar

( Cin, Teatr) star role

● papel principal

leading role

el papel principal que tienen las mujeres en algunos países the lead role that women have in some countries

● papel secundario

( Cin, Teatr) supporting role

* * *

papel sustantivo masculino
1 ( material) paper;
◊ un papel a piece of paper;

toalla de papel paper towel;
papel carbón carbon paper;
papel cuadriculado/rayado squared/lined paper;
papel de aluminio tinfoil, aluminum^{( conjugate aluminum)} foil;
papel de embalar/de envolver/de regalo wrapping paper;
papel higiénico or de water toilet paper;
papel picado (RPl) confetti
2 ( documento) document, paper;
◊ no tenía los papeles en regla her papers were not in order

3
a) (Cin, Teatr) role, part;

◊ hace el papel de monja she plays the part of a nun

b) ( actuación) performance;

◊ hizo un lamentable papel en el congreso his performance at the conference was abysmal

c) ( función) role;

◊ juega un papel importante en … it plays an important role in …

papel sustantivo masculino
1 paper
papel de aluminio, aluminium foil
papel de fumar, cigarette paper
papel de lija, sandpaper
papel higiénico, toilet paper
Fin papel moneda, paper money, banknotes pl; papel pintado, wallpaper
2 (trozo, hoja) piece o sheet of paper
3 (documento) document
4 Cine Teat role, part
5 (función, cometido) role
6 papeles, (documentación) documents, identification papers
♦ Locuciones: perder los papeles, to lose one's self-control
ser algo papel mojado, to be useless
' papel' also found in these entries:
Spanish:
arruga
- arrugar
- arrugarse
- blanquear
- cadeneta
- calco
- cartucho
- como
- contenedor
- cuadriculada
- cuadriculado
- cucurucho
- de
- desempeñar
- destrozar
- economizar
- editar
- emisión
- emitir
- empapelar
- encarnar
- ensayar
- envolver
- estampar
- estraza
- estropear
- estrujar
- fábrica
- filigrana
- formato
- gastar
- gramaje
- hacer
- higiénica
- higiénico
- hoja
- impresa
- impreso
- interpretar
- jugar
- lija
- milimetrada
- milimetrado
- moneda
- pajarita
- pauta
- perforación
- perforado
- perforadora
- picar
English:
act
- ashen
- ball
- blank
- break
- bring off
- brown paper
- carbon copy
- carbon paper
- cast
- clean
- clip
- contact paper
- crackle
- crease
- cup
- currency
- cut out
- dare
- deathly
- decorate
- enact
- envelope
- foil
- fold
- fulfil
- fulfill
- grade
- graph paper
- greaseproof paper
- grubby
- hang
- heavy
- high
- impress
- imprint
- landscape
- lead
- legal-size
- letter-size
- letterhead
- line
- lined
- margin
- mill
- minor
- need
- newsprint
- notepaper
- pad

* * *

papel nm

1. [material] paper;
[hoja] sheet of paper; [trozo] piece of paper;
una bolsa de papel a paper bag;

un papel en blanco a blank sheet of paper;

espera un momento, que agarro lápiz y papel wait a moment while I get a pencil and paper;

sobre el papel [teóricamente] on paper;

Comp

perder los papeles [perder control] to lose one's cool, to lose control;
RP, Ven Fam [estar desorientado] to lose one's touch;
Comp

ser papel mojado to be worthless

Comp
Esp papel albal® tin o aluminium foil;
papel de aluminio tin o aluminium foil;
RP papel de armar cigarette paper;
papel de arroz rice paper;

papel (de) barba untrimmed paper;

papel biblia bible paper;

papel de borrador scrap o waste paper;

papel de calco o de calcar [transparente] tracing paper;
[entintado] carbon paper;
papel carbón o RP carbónico carbon paper;

papel de carta notepaper;

papel cebolla onionskin;

papel celofán Cellophane®;

papel de cera [para envolver] Br greaseproof paper, US wax paper;

papel charol coloured tissue paper;
Chile papel confort toilet paper; Informát papel continuo continuous paper;
papel couché coated (magazine) paper;
Am papel crepé crepe paper; Col papel crespón crepe paper;
papel cuadriculado graph paper;

papel cuché coated paper;

papel ecológico acid-free paper;

papel de embalar o de embalaje wrapping paper;

papel de envolver wrapping paper;

papel de estaño tin o aluminium foil;

papel de estraza brown paper;

papel de fumar cigarette paper;
RP papel glasé coloured tissue paper;
papel higiénico toilet paper;

papel de lija sandpaper;

papel maché papier-mâché;
CSur papel madera brown paper; RP papel manteca [para envolver] Br greaseproof o US wax paper;
papel milimetrado graph paper;
Chile papel mural wallpaper; Am papel oficio foolscap;
papel pautado [para música] (music) manuscript paper, staff paper;

papel pentagramado [para música] (music) manuscript paper, staff paper;

papel de periódico newspaper, newsprint;
RP papel picado confetti; Esp papel pinocho crepe paper;
papel pintado wallpaper;

papel de plata tin o aluminium foil;

papel reciclado recycled paper;

papel de regalo wrapping paper;
Cuba papel sanitario toilet paper;
papel secante blotting paper;

papel de seda tissue (paper);

papel sellado stamped paper, = paper bearing an official stamp to show that the corresponding tax has been paid;
Am & Informát papel tapiz wallpaper; Informát papel térmico thermal paper;
papel timbrado stamped paper, = paper bearing an official stamp to show that the corresponding tax has been paid;
Guat, Ven papel toilette o tualé toilet paper; Quím papel tornasol litmus paper;
papel vegetal tracing paper

2. [en película, teatro] role, part;

Bogart está insuperable en el papel de Rick Bogart is superb as Rick;

hacer o [m5] representar el papel de to play the role o part of

Comp
papel principal main part;
papel secundario minor part

3. [función] role, part;

hace el papel de padre y de madre he plays the role of both father and mother;

desempeña un papel crucial en la compañía she plays a crucial role in the company;

¡vaya un papel que vamos a hacer con tantos lesionados! we're going to make a poor showing with so many injuries!;

hacer (un) buen/mal papel to make a good/poor showing

4. Fin [valores] stocks and shares

Comp
papel del Estado government bonds;
papel moneda paper money, banknotes;

papel de pagos (al Estado) = special stamps for making certain payments to the State

5. Esp Fam Antes [1.000 pesetas] = thousand pesetas

6.
papeles [documentos, identificación] papers;

los papeles del coche the car's registration documents;

tener los papeles en regla to have one's papers in order;

los sin papeles undocumented immigrants

7. Fam
los papeles [la prensa escrita] the papers

* * *

papel

1 m paper; trozo piece of paper;

ser papel mojado fig not be worth the paper it’s written on

2 TEA, fig

role;

hacer buen/mal papel fig prove useful/useless;

perder los papeles lose control

* * *

papel nm

1) : paper, piece of paper

2) : role, part

3)

papel de estaño : tinfoil

4)

papel de empapelar or

papel pintado : wallpaper

5)

papel higiénico : toilet paper

6)

papel de lija : sandpaper

* * *

papel n

1. (en general) paper

un papel a piece of paper

una hoja de papel a sheet of paper

2. (en el teatro, cine) part

hizo el papel de Cleopatra she played the part of Cleopatra

papel de aluminio silver paper / silver foil

papel de carta writing paper

papel de regalo wrapping paper

papel de seda tissue paper

papel higiénico toilet paper

papel pintado wallpaper

papel secante blotting paper

Spanish-English dictionary > papel
4 engomado

1. adj
1) намазанный клеем

papel engomado — липучка ( от мух)

2) франтоватый
2. m
1) проклеивание

2) Пан. похмелье

БИРС > engomado
5 engomado

1. adj
1) намазанный клеем

papel engomado — липучка ( от мух)

2) франтоватый
2. m
1) проклеивание

2) Пан. похмелье

Universal diccionario español-ruso > engomado
6 engomado

adj.

stick-on, adhesive, sticking, sticky.

past part.

past participle of spanish verb: engomar.

* * *

engomado

► nombre masculino

1 gum, glue

————————

engomado

► participio pasado

1→ link=engomar engomar

► adjetivo

1 (gomoso) sticky

► nombre masculino engomado

1 gum, glue

* * *

ADJ gummed

* * *

- da adjetivo

a) < etiqueta> gummed, self-adhesive; < sobre> gummed, self-sealing

b) (Chi fam) ( estirado) stuck-up (colloq)

* * *

= rubberised [rubberized, -USA].

Ex. The ends of these glasses frame arms are fitted with rubberised pads, for greater grip and comfort.

* * *

- da adjetivo

a) < etiqueta> gummed, self-adhesive; < sobre> gummed, self-sealing

b) (Chi fam) ( estirado) stuck-up (colloq)

* * *

= rubberised [rubberized, -USA].

Ex: The ends of these glasses frame arms are fitted with rubberised pads, for greater grip and comfort.

* * *

engomado -da

adjective

1 ‹etiqueta› gummed, self-adhesive; ‹sobre› gummed, self-sealing

2 ( Chi fam) (estirado) stuck-up ( colloq)

* * *

engomado
◊ -da adjetivo ‹ etiqueta› gummed, self-adhesive;

‹ sobre› gummed, self-sealing
' engomado' also found in these entries:
English:
sticky

* * *

engomado nm
[papel] gummed paper

Spanish-English dictionary > engomado
7 липкий

прил.

pegajoso; glutinoso, viscoso ( о веществе)

ли́пкий пла́стырь — emplasto adhesivo

ли́пкая бума́га — papel engomado

БИРС > липкий
8 липучка

ж. разг.

esparadrapo m; cinta autoadhesiva, cela m; papel engomado ( от мух)

БИРС > липучка

См. также в других словарях:

papel engomado o de goma — ► locución El que tiene una cara engomada que, al humedecerse, se pega … Enciclopedia Universal
Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos … Enciclopedia Universal
papel — (Del cat. paper, y este del lat. papȳrus). 1. m. Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos, madera, paja, etc., molidas, blanqueadas y desleídas en agua, que se hace secar y endurecer por procedimientos especiales. 2.… … Diccionario de la lengua española
Herbario — Ejemplar de herbario de Vitellaria paradoxa adecuadamente montado en una hoja de papel, con su etiqueta de identificación. En Botánica, un herbario (del latín herbarium) es una colección de plantas o partes de plantas, desecadas, preservadas,… … Wikipedia Español
Filatelia — El filatelista, de François Barraud (1929). La filatelia es la afición por coleccionar y clasificar sellos, sobres y otros documentos postales, así como por estudiar la historia postal. En los sellos queda representada parte de la historia… … Wikipedia Español
calcomanía — (Del fr. decalcomanie.) ► sustantivo femenino 1 Técnica de traspasar a una superficie imágenes coloreadas adheridas a un papel, el cual se pega y se retira después. TAMBIÉN calcamanía 2 Imagen que se obtiene con esta técnica. 3 Papel que contiene … Enciclopedia Universal
etiqueta — f. Ceremonial de usos y costumbres que se deben observar en los actos públicos. Ceremonia en el modo de tratarse en actos de la vida privada diferente de los usos de confianza. Rótulo que se coloca en las mercaderías para distinguirlas. Marbete.… … Diccionario Castellano
estampilla — Sello. Parece lógico y necesario distinguir un sello, que es una marca hecha con tinta o el instrumento de goma que la deja, de una estampilla, que es un trocito de papel engomado para ponerlo en un sobre. Pero en España sello vale para las dos… … Argentino-Español diccionario
Sello postal — Un sello postal o estampilla o estampa es un comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta, generalmente engomada, o directamente impreso. El sello es un pequeño papel cuya forma más usual es rectangular o… … Wikipedia Español
Historia del pincel — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Orígenes 2 ¿Qué es un pincel? 3 Su nacimiento 4 Su evolución … Wikipedia Español
Sobre — tradicional. Para otros usos de este término, véase Sobre (desambiguación). Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

papel engomado

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

papel engomado

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: